Soylu Prensim, gizli aşk mektubunuz gönlümü fethetti.
Bedenimin kalesi, zaptetme hakkıyla beraber sizindir.
Gelin, diliniz ağzımın derinliklerine dalsın,
elleriniz bedenimin surlarını aşsın.
Zira, ben sizinim, siz de benim.
Ben de seninim.
Edmund! Abinsin sanmıştım.
Kara Yılan
Çeviri: Smoyl DP/DF Üyesi
Bölüm 4 "İspanya Kraliçesinin Sakalı"
1492'de, Saksonyalı 12. Radolph'un ölümünden...
...ve Haşarat Anlaşmasının ortadan kalkmasından sonra,
Avrupa'da düzen bozuldu.
Krallıklar kuruldu ve yıkıldı; sınırlar, hatta lisanlar değişti;
erkekler kendi yandaşlarınca öldürüldü...
...ve kadınlar da her hafta,
yedi farklı ulustan askerlerce tecavüze uğradı.
Avrupa mahkemeleri davalara boğuldu,
İngiltere'de durum çok da farklı değildi...
İsviçre halkı hep korkaktır.
Lordum, güzel haber. İsviçre, Fransa'yı işgal etti.
Harika!
Wessex, hazır İsviçreliler uzaktalarken…
…10,000 asker topla ve Cenevre'yi yağmala.
Ama İsviçreliler müttefikimiz bizim.
Öyleyse, adamların Almanlar gibi giyinip kuşansınlar, tamam mı?
Oğlunun acısına istinaden, Fransa Kralına,
çiçek göndermemi hatırlatın bana.
- Öldürdüğünüz oğlu için mi? - Evet.
Baba!
- Lordum... - Uzak durur musun benden?
Harry, ılımlı diplomasi sanatı.
Ama diplomasinin gerçek sırrı nerede yatıyor, biliyor musun?
Bilmiyorum. Ama öğrenmek isterim.
Orada.
Orayla bir alakasını kuramadım gerçekten.
Açıklayayım. Bu ne içindir?
Bir kaç şey için.
Doğru. Bunlardan biri de...?
Bahsedilmemesi uygun olan şey.
Doğru! Diğeri de zina.
O olmazsa, evlilik olmaz. O olmazsa, diplomasi de olmaz.
Anlıyorum.
Çok güzel. Konuyu biraz daha açayım.
Fransa'ya en çok tehdit oluşturan bir ülkeyle ittifak yapmaya karar verdim.
Cevap elbette ki, Chiswick... İspanya!
İttifakın en sağlam temeli de evlilikten geçer.
Bu yüzden, İspanyol İnfanta ile evlenmene karar verdim!
Tebrikler.
Aslında, evlenebileceğimi sanmıyorum.
Ne?
Neden olmasın?
Ben zaten nişanlıyım.
Ne? Kiminle evlat?
Macar Prensesi Leia ile,
Brandenburg Grandüşesi Ursula ile,
İzlanda Kraliçesi Beowulfa ile...
Lüksemburg Kontesi Caroline ile,
Flanders'li Bertha ile, Brüksel'li Bertha ile,
Saxe-Coburg'lü Bernard ve Estonya'lı Jezabel ile.
Hayır, hayır, pardon, yanlış oldu...
Saxe-Coburg'lü Bertha ile... ve Estonya'lı Jeremy ile.
Kahretsin, kahretsin!
Eğer İspanyolla evlenecek bir oğlum bile yoksa,
bütün plan altüst olur.
- Majesteleri. - Evet!
Başka bir oğlunuz daha var ya, Lordum.
Ne?
Tanrım, elbette, çok haklısın.
Şu yapışkan herif. Adı neydi onun?
- Edmund, Lordum. - Evet, Osmond.
- Osmond İnfanta ile evlenebilir! - Harika bir fikir!
İspanya ile ittifak yaparsak,
hem İsviçrelileri, hem de Fransızları kılıçtan geçirebiliriz.
Hurra!
Düşmanlarımızın güçlerini de ikiye bölmüş oluruz!
Tercihen, üst yarıları ile alt yarıları olmak üzere tam ortadan!
- Günaydın, Lordum. - Günaydın.
Boynunuza ne oldu?
Anlamadım?
Şey...
Sevgi dolu ısırıklar aslında.
Bana daha çok köpek ısırıkları gibi geldi de.
Evet, bir parça... hayvaniydi.
- Evet. - Ölüm kalım mücadelesi, öyle mi?
Evet. Hocam 'İhtiyar Köpük Surat' şöyle derdi:
"Sevişin ve şenlenin,
"zira yarın, iğrenç bir cilt hastalığına yakalanabilirsiniz."
Yemin ederim ki, bunlar köpek ısırıkları.
Köpek ısırıkları falan değil!
Çok alımlıydı.
Öyle, parlak kürklü, ıslak burunlu ve keskin gözlü.
Hayır, Baldrick. Kadındı.
Yeterince makul Lordum.
Pekala, şimdi her şey yoluna girdi.
Percy, bu gün neler yapıyoruz?
Lordum...
Düşündüm ki, siz ben...
...birkaç mahkumu salıverebiliriz...
Aslında, fazlasıyla köpek ısırığına benziyor.
Pekala, öyle. Bir köpek beni ısırdı.
Kadının biri beni acayip çirkin bulduğu için...
...surdan aşağıya attı,
sonra da, kuduz bir köpeğin saldırısına uğradım.
Tatmin oldun mu şimdi?
- Evet Lordum. - Güzel. Harika.
Güzel. Tamam.
Percy, bir şey mi diyordun?
Evet Lordum.
Acaba, düşündüm de... Yani, bir kadın değil miydi?
Hayır, köpekti, köpekti, lanet olası dev bir köpek!
Tamam Lordum.
Bütün kadınları Harry kapıyor, değil mi?
Kapa çeneni. İçinde bulunduğum ortamda...
...bir daha asla kadınlardan bahsedildiğini duymak istemiyorum.
Ya köpeklerden?
Köpeklerden de. Çeneni kapatsana sen.
Artık kadın falan görmek istemiyorum.
Eğer bir kadın benimle konuşmak isterse, onu uyarın.
Kara Yılan zehirli bir yılandır...
...kadınlar da onun avı.
Gir! Eğer bir kadınsan,
pencereden dışarı atılmaya hazır ol.
Lordum, bir mesaj getiriyorum.
Evet, anlaşılan, bir habercisin.
İspanyol İnfanta Maria ile evlenmek üzere nişanlanmışsınız.
Ne?
Lordum, bir mesaj getiriyorum. İspanyol...
Evet, evet, evet.
Ah.
Haydi çık dışarı, çık çık!
- Çocuklar, duydunuz mu? - Hı hıı.
İspanyol İnfanta ile evleneceğim.
Evet Lordum. Gidip ona da söyleyeyim mi?
Neyi?
Kara Yılan zehirli bir yılandır...
Hayır, hayır, hayır!
Bu sıradan bir kadın değil, Percy.
Bu güzel ve krallara yaraşır bir prenses.
İspanyol İnfanta nasıldır, bir düşünsenize.
Hı?
İspanyolcada "Kalemize hoşgeldiniz,
"lağımlardan memnun kalmışsınızdır umarım" demek...
Not almıştım. İnfanta'yla aranızdaki buzları eritmende faydası olacaktır.
Bu arada, Lüksemburg Kontesi Caroline'ı tanıdığını sanmıyorum.
Şey hayır, nasılsınız genç bayan?
Bol şans. Sarayımıza hoşgeldin Caroline...
Lüksemburg!
Kıskançlıktan çatlayan birini gördünüz mü hiç?
- Yo, görmedim. - Çatır çatır çatlasın.
Eğer böyle devam ederse, çatır çatır çatlayacak.
Baldrick, sen neden bahsediyorsun?
- Lordum. - Evet.
Diyorlar ki, İnfanta'nın gözleri meşhur Galveston taşından...
...çok daha güzelmiş.
Hım!
Neyden?
Meşhur Galveston taşından, Lordum.
Yani... tam olarak neymiş bu?
Çok meşhur mavi bir taş...
...ve Galveston'a ait.
Anlıyorum da. Ne olmuş yani?
İnfanta'nın gözleri, ondan daha da maviymiş.
Anlıyorum. Peki sen hiç gördün mü bu taşı?
Hayır. Görmedim, Lordum.
Ama görenleri biliyorum ve...
...gerçekten çok mavi olduğunu söylüyorlar.
Peki bu insanlar İnfanta'nın gözlerini görmüşler mi?
Hiç sanmıyorum.
- Sen de görmedin... - Hayır Lordum.
Hiç görmediğin bir şeyin, hiç görmediğin başka bir şeyden...
...biraz daha az mavi olduğunu mu söylüyorsun sen bana?
Evet Lordum.
Percy, kafadaki bir delik kadar faydalısın bana.
Senin de aşina olman gerektiği gibi, en büyük bela,
bir insanın hiç beyni olmamasıdır.
Merhaba!
Burada, güzel ve büyüleyici kadının gelmesini bekliyorum...
Merhaba!
Beni rahat bırak, biriyle konuşmaya çalışıyorum.
...sen etrafımda karatavuk gibi dolaşırken...
Sen benim gerçek aşkımsın... Hayatımın aşkısın, aşkım.
Ne? Percy, bir arkadaşın mı? Senin...
Benim için bir tek sen varsın. Sana sarılıp öpmek istiyorum.
İnfanta benim!
Ne? Kimse bana sakalın olduğunu söylememişti.
Estonya'lı Jeremy olmalı bu.
Kesinlikle.
Bu anı hayatım boyu bekledim.
Burnun sandığımdan da küçükmüş.
Hiç hayal kırıklığı falan yaşamadım.
Aşkım, aşkım.
Dudaklarını beğendim.
En çok bedenini keşfetmek istiyorum.
Midelerini yaracağım.
- Lordum, haber. - Nedir?
- İspanyol İnfanta geldi. - Güzel haber.
Kısa zamanda, İspanya'yı pençemize alırız.
Lordum, haber. Fransa Kralı tebriklerini gönderiyor.
Güzel haber. Diplomasi zaferim.
- Lordum, haber. - Ne var? - Lord Wessex ölmüş.
- Berbat bir haber. - Özür dilerim, Lordum.
Hiç beğenmedim. Bana başka bir haber getir.
Özür dilerim, Lordum.
Bu haberi hiç beğenmedim. Bana başka haber getir.
Emredersiniz Lordum.
Lordum, haber.
- Lord Wessex ölmemiş. - İşte! Güzel haber.
Eğlence ve kutlama tertiplensin.
- Emredersiniz Lordum. - Evet.
Osmond'a söyle, İspanya ile bağları kuvvetlendirsin, yarın evleniyor.
Emredersiniz Lordum.
Chiswick!
Yeni atlar!
24 saat içinde, bir deniz aygırı ile evleneceğim.
Ondan kurtulamazsınız.
Haklı olabilirsin.
Bu ona en az bir dakika dayanacaktır.
Bir saniye Lordum.
Sizi bu evlilikten kurtarmak için bir planım var.
Ama, kabul edelim ki, aptalca bir plan.
Pekala, haklı olabilirsiniz.
Ama yine de söyle bakalım.
Hayır, canınızı sıkmayacağım Lordum.
Lütfen, planını anlat bana.
- Lütfen anlat. - Pekala.
İnfanta'nın odasına gidip, ona çıldırdığınızı söyleyeceğim.
O da kapıya gelecek ve sizi küçük bir domuz...
...kılığında görecek.
Sonra...
...işte işin en can alıcı noktası da bu...
"Uink, uink" demek yerine...
..."Möö" diyeceksiniz.
Sonra?
Sizin kafayı yediğinizi anlayacak ve gidecek.
Sıkılmana hiç gerek yokmuş.
- Lordum? - Ne var?
Benim de bir planım var.
Evet?
Neden erkeklerle birlikte olmayı tercih ettiğinizi sanmasını sağlamıyorsunuz?
Birlikteyim ya, Baldrick.
Hayır Lordum, demek istiyorum ki...
...erkeklere çok yakın olmayı...
Sakın ola...
...Doncaster'lı Earl gibisini kastetmeyesin?
Tam da Doncaster'lı Earl gibisini kastediyordum.
O koca turp,
o meşhur öfkeli sol ayaklı.
Doncaster'lı Earl, 17 yaşından beri eğerin kenarına oturuyor.
Doncaster'lı Earl ile kim evlenir ki?
Kimse evlenmez...
Zekice! Elbette.
Doncaster'lı Earl ile kimse evlenmez.
Beaufort Dükü hariç, belki de.
Ne yapacağız?
Önce, uygun görünmenizi sağlayacağız.
Omuzlarınızın etrafını kadınsı gösterecek...
...bir kumaşla sarmamız lazım.
Beaufort ikizlerinin ikisi de böyle yapmalı.
Tamam.
Mükemmel.
Sadece Percy ile talim yapmanız gerekiyor.
Ne talimi?
Oyununuzun Lordum.
Sen buraya gel, ve Lordum siz orada kalın.
Tamam, şimdi Percy,
Lord Edmund kendisini sana biraz çekici...
...göstermeye çalışacak.
Çekici mi?
Hani, Doncaster'lı Earl gibi.
Yüce Tanrım. Pekala, yeterince makul.
Hayır, sen normal davranacaksın. Doncaster'lı Earl olan benim.
O benim.
- Tamam. - Tamam.
Haydi!
Tanrım, imkansız bir şey bu. Yapamıyorum.
Bir kaç şey daha var.
Percy, ne yapacağım ben?
Bir sohbet başlatmayı deneyebiliriz.
Pekala.
Merhaba...
Merhabalar!
Merhaba.
- Nasılsınız? - İyiyim.
Duydunuz mu? Prens Edmund İnfanta ile evlenecekmiş.
Hayır, kesinlikle evlenmeyecek.
Evleneceğimi kim söylerse, cezasını bulur.
Duyuyor musun beni?
Oh! Oh! oh!
Evet, işte aynen böyle.
Dikkat edin. İşte geliyor.
Günaydın, Doncaster.
Chiswick, bunu Napoli Kraliçesine götür.
- Nedir o? - Napoli Kralı.
Derhal Lordum.
Çabuk, çabuk.
Aman Tanrım!
Bir tür bekarlığa veda partisi mi, nedir?
Evet, evet, çok doğru.
Branderburg Grandüşesi Ursula ile tanıştığını sanmıyorum.
Hayır, nasılsın Ursula?
Düğünündeki konuşma için bir söz arıyorum.
Meyve süslemeli olsun.
- Evet. - Mesela şöyle,
"Sizi ağırlamamız ne ‘çileğimsi’ bir zevk."
"Kocanın gözünde ‘elma’ olasın."
"Eşin için ‘kiraz-iz’ olasın."
"Aziz" gibi hani.
" bir evlilik olmasına rağmen..."
Ne dersin?
Zekice. Hayli, hayli zekice.
Güzel olduğunu anlamıştım.
Sonuna doğru da, elimde muz sıkmayı umuyorum.
Hoşgeldiniz...
Lordum, geliyor.
Anne, İsa aşkına, ne arıyorsun?
Hiç bir şey, hiç bir şey!
İşe yarıyor, işe yarıyor!
Seni bağrıma basıyor ve kesinlikle seviyorum.
Ne?
Bu ne aşk, beni sevindirmek için İspanyol erkekleri gibi giyinmişsin.
Baldrick!
Bu ne aşk, bu ne aşk!
Baldrick, seni aptal.
Şu iki muhabbetkuşuna baksana.
Bir muhabbetkuşu ve bir de muhabbet-fili.
Neredeyse, zaten evlilermiş gibi.
Ne dedin sen?
Neredeyse, zaten evlilermiş gibi.
Ben de böyle söyledin sanmıştım.
Çocuklar.
Evet Lordum.
Başka bir planım var.
Bulabildiğin en iyi kadın bu mu? Onunla evleniyorum yahu.
Evet biliyorum. Birkaç günlüğüne sadece, değil mi?
Aynen öyle. Peder, acele edin.
Evet. Pekala.
Yüce Tanrım, kısa zamanda,
Tanrı'dan korkan şu Hıristiyanların nikahına...
...şahitlik etmek üzere bir araya geldik.
Edinburgh Dükü Edmund ve Tully Applebottom.
- Doğru mu? - Evet, doğru!
Kim olacaktık ki?
İhtirasla tükenen...
...Edinburgh Dükü, minik Tully'yi kaçırır!
Kapa çeneni! Sen de işine bak!
Evet, pekala. Siz Edinburgh Dükü Edmund musunuz?
Hayır, bir kase çorbayım.
Haydi, acele et.
Ve siz de Bayan Tully Applebottom mısınız?
Evet, evli bayan.
Evli bayan.
Farketmez. Sen işine bak Peder, haydi.
Ama...
Şartlara birazcık bile uyum sağlamazsa,
kilise asla gelişmeyecektir.
Bu çok olağandışı bir durum.
Ama kilise olağandışı durumlarla meşgul olmaz mı hep?
"Balık Mucizesi", örneğin!
Devam edelim.
Bu çiftin kutsal izdivacına engel bir durum varsa şayet...
- Yok. - Yok. - Yok. - Yok.
Var!
Sen de kimsin?
Bay Applebottom.
Gelinin babası!
Hayır, gelinin kocası.
Bu benim kocam Thomas.
Thomas, bu da nişanlım, Edinburgh Dükü.
Prens Edmund, bu da Thomas.
Thomas, bu da Peder O'...
Şey, Smith. Ben de tam, günah kefaretinden bahsediyordum.
Bay Applebottom, merak ediyorum da...
...güzel eşinizle, geçici bir anlaşma yapabilir miyim?
Çok basit bir iş için eşiniz bana lazım da.
Çık dışarı!
Aptal köylü, tek istediğim eşinle evlenmek.
Defol git buradan!
Edinburgh Düküydü o!
Hayır! Doncaster'lı Earl olsa gerek.
Çok güzel.
Evet.
Kadın meselelerinden biraz konuşmak için.
İkimiz başbaşa.
Sayın Kraliçe, bana İngiliz erkeklerini anlatsanıza.
Çoğu vakitlerini hayvanlarla geçirirler, malum.
Ve de diğer erkeklerle. Ama, kadınlara sıra geldiğinde de,
tek bir şey isterler.
Nedir o?
Ekmek, tereyağı ve kuruüzümden yapılan bir tür muhallebi.
Ve elbette, diğeri!
Nedir o diğeri?
Krema.
Edmund, nelerden hoşlanır?
Söyledim ya, o muhallebiden.
Hayır, yatakta neyi sever?
Yatakta, evet...
Yatakta, az tarçınlı sıcak süt içmeyi sever.
Hayır, hayır, hayır.
Yatakta... nelerden... hoşlanır?
Evet.
Aslında küçük bir tavşan gibidir.
Anne, anne, onu ne çok seviyorum.
Bekarlığa veda partimin böyle olacağına asla inanmazdım.
Hayatımın en içkarartıcı gecesi.
En azından bir konuda kendini teselli edebilirsin.
Neymiş o?
Hala bakire olduğundan kesinlikle eminiz.
En azından, aksini ispat edecek canlı bir şahit yoktur.
Yoksa, hala bir ihtimalimiz olabilirdi.
Resmen, hala bakir olunması gerekiyor.
Ne oldu Lordum?
Hayır.
Hayır!
Evet! Evet! Evet!
Lütfen Lordum, tekrar düşünmenizi istirham ediyorum.
Baldrick, başka bir yol olsa mutlaka denerdim biliyorsun.
Ölüp kalacağım orada.
Endişelenme, seni kahramanlar gibi defnedeceğiz.
Defin merasimini denizde yapar,
düşman gemisiyle savaşırken öldüğünü söyleriz.
Tamam. Şimdi, haydi, gir içeri.
Ufaklığın yapacak büyük bir işi var.
Haydi Percy, haydi Kralı bulalım.
İnfanta!
Edmund, aşkım.
- Lordum, Majesteleri. - Ne var?
- Çok fena bir haberim var. - Nedir?
Ordularımız Ren'de katledilip, kafaları kesilerek,
geleneksel İsviçre adetlerine göre...
- ...burunlarına peynir mi döküldü? - Hayır Lordum.
Sakın çekinme lütfen, miniğim benim.
Yoksa Rus Kraliyet ailesi,
Moğollar tarafından, abartılı kışlık kıyafetleri nedeniyle,
yanlışlıkla bizon niyetine avlanıp,
parçalanıp, tatlı niyetine yenildiler mi?
Hayır Lordum.
Ne öyleyse?
Lordum,
İspanyol İnfanta bakire değilmiş.
Evet, biliyorum.
Ama!
Amcası bana söylemişti.
Yine, lütfen.
İşte bu yüzden çeyizden 500 indirdi ya.
Ama sanıyordum ki...
Sadece birinizin bakir olması yeterli.
Başka bir şey?
Aziz cemaat, burada Yüce Tanrımızın huzurunda...
...Tanrı'dan korkan şu Hıristiyanların nikahına...
...şahitlik etmek üzere toplanmış bulunuyoruz.
Siz Edinburgh Dükü Edmund musunuz?
Evet öyleyim.
Siz ise, Maria Escalosa Fiona İnfan...
Aptal herif, acele et.
Geniş kalçalarımla onu sarmalamak istiyorum.
Evlilik Tanrı tarafından tasarlanan kutsal bir kurumdur.
- Eğer Tanrı'nın bir kulu... - Sevgili Tanrım,
lütfen derhal bana yardım et.
...ya şu an konuşsun, ya da ilelebet sussun.
Tanrım tam senin zamanın.
Tamamdır.
Çok teşekkür ederim.
Haydi!
Sen, Edmund Plantaganet, Maria'yı...
Edmundo Plantaganet...
Kapa çeneni.
...sadık nikahlı eşin olarak, koruyup sahip çıkacağına,
aziz tutup, sevindireceğine,
...ölüm sizi ayırana kadar...
...dövüp cezalandıracağına söz veriyor musun?
Yüksek sesle söyle! Hiç bir şey duyamıyorum burada.
Veriyorum.
Hala duyamıyorum!
Evet! Evet! Evet!
- Ya sen, Maria Escalosa İnfanta, - Evet, evet!
...Edmund Plantagenet'i...
Evet, evet!
Hayır!
- Ben de sizleri... - Durun!
Yüce İsa!
Bu nikah merasimine son verilmesini gerektiren...
...inanılmaz bir haber getirdim.
Nedir?
İsviçreliler ve Fransızlar bir dağ geçidinde...
...aniden barış anlaşması yapmışlar,
sonra da Macaristan ile acil bir anlaşma yapmadığımız takdirde...
...bizi Avrupa'da tek başımıza bırakacak şekilde...
...İspanya ile gizli bir ittifak mı kurmuşlar?
Evet.
Tam da düşündüğüm gibi.
Kalede hiç Macar Prensesi var mı?
Evet, galiba bir tane var.
Evet, Macar Prensesi Leia.
Nasıl biri?
Leia genç ve güzel, gözleri aynı opal gibi,
saçlarını kestane rengi çağlayan gibi.
Harika görünüyor.
Neler oluyor lütfen?
Leia'yı saraya çağırın hemen.
Şu İspanyol köftesine de söyleyin,
derhal gözümün önünden yokolsun!
Yoksa yerim onu!
Aşkım, kurtar beni.
Kusura bakma. Elimden bir şey gelmez. Politika işte.
Haydi, haydi, haydi. Nerede o?
Prenses Leia nerede?
Güzel. Güzel!
Osmond, yeni eşinle tanış.
Merhaba, Edmund.
Merhaba.
Şimdi evlenecek miyiz biz?
Evet, galiba evleneceğiz.
Haydi o zaman.
Aziz cemaat...
Bu gün burada toplandık.
"Derken, Büyük Ayı...
"...tüm dostlarını terketmek zorunda kalmış,
"cinlerin ve perilerin kendisine bakacağı...
"...ölene kadar kalacağı...
"...çok uzak diyarlarda yaşamaya gitmiş."
Çok tatlıydı Edmund. Ne güzel bir hikaye.
Işıkları söndürme zamanı geldi mi?
Evet tatlım, galiba geldi.
Saat en az altı olmalı.
# Ormandan gelen toynak sesleri
# Ey ahali, oğlunuzu kızınızı kilit altına alın
# Hayatınızı kısaltmak istemiyorsanız
# Ölümcül parlayan kılıçtan sakının
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Kapkara bir küheylana biner
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Çok kötüdür hakikaten
# Siyahtır, en iyi kalite eldiveni
# Siyahtır, metalden yapılmış kasıkbağı
# Atı sıçandan da siyahtır
# Kadehi kazandan da karadır
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Bir çok şeytani planıyla
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Seni habis küçük adam #
Biraz su rica edebilir miyim?
Evet, evet. Pekala.
Çeviri: Smoyl DP/DF Üyesi